(همدلی، مدرسه ای زیبا بدون خشونت)
(...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و اتفاقات در این سریال، تخیلی اند)
میخواین بهمون بگین که چه اتفاقی افتاده؟
بله، همه چی رو بهتون میگم
ممنونم خیلی ممنونم ازتون
من لیاقت تشکر رو ندارم
خیلی متاسفم
نه من بخاطر اینکه شجاعتتونو جمع کردین
ازتون ممنونم
چی شد؟
(نگهبان مدرسه شین ده گیل)
الو؟
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش است. لطفاً پس از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید
جواب نمیده؟
گوشیش خاموشه
چی شده؟
فکر میکنی ممکنه نظرش عوض شده باشه؟
فکر نمیکنم
صدای برخورد یه چیزیو شنیدم
داری میگی تصادف کرده؟
احساس بدی دارم
(مرکز برگزاری مراسم ختم)
اون حتی به خاکسپاری مادرش نیومد ؟ واقعا عجیبه
فکر کنم شین ده گیل تو زندگیش هیچ کار خوبی نکرده
منظورم اینه یه روزی پلیس بوده
ولی ببین چند نفر برای ادای احترام اومدن
(پارک مو جین)
وای خدا، خیلی خسته شدم
بله؟
چی؟
کی؟
یه لحظه صبر کنین
برو ببین شین ده گیل اون تو هست یا نه؟ - چی شده؟ -
زود باش
وای خدا
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
....منم دارم
از پسرم محافظت میکنم
دوست دوران دبیرستانت سو اونجو خیلی وقته که رفته
من الان فقط مادر جون سوکم
یه در خروجی پشت ساختمون هست
...فکر نکنم وسط کار پرونده رو ول کنه
و بده دست پلیس محلی
یه پرینت از تماسهای شین داگیل بگیر، یه درخواست بازرسی هم بده
بله رییس
و فیلم دوربینای امنیتی اطراف رو هم بیار - کاراگاه گو اونارو میگیره -
باشه کارتو بکن
این نمیتونه فقط یه تصادف بزن درو باشه
دقیقاً بعد از اینکه تصمیم گرفته بود
حقیقت ماجرای سونهو رو بهمون بگه اتفاق افتاده
فکر نمیکنم یه تصادف بزن درو ساده باشه
ما کامیون رو پیدا کردیم که کنار خیابون ولش کرده بودن
کامیون دزدی بوده
دزدی؟ - بله -
اثر انگشت ها هم پاک شده بود
یه آدم حرفه ای این جنایت از قبل برنامه ریزی کرده
همونطور که پشت تلفن بهتون گفتم
ما ندیدیم که محل مراسم رو ترک کنه
حدس میزنم داره از دست یه نفر فرار میکنه
دارین میگین تعقیب می کردنش؟
بله ما ماشینی که شین ده گیل رو تعقیب میکرده شناسایی کردیم
به محض اینکه پیداش کنیم مظنونو دستگیر میکنیم
اپارتمان آقای شین رو گشتین؟
ممکنه دفترچه خاطرات سونهو یا گوشیش اونجا باشه
بعد از اینکه شنیدیم تصادف کرده بلافاصله رفتیم اونجا
ولی چیزی پیدا نکردیم
اون قبلا یه پلیس بوده
اگر شاهد حادثه سونهو بوده
و توافق کرده که شواهد رو
از بین ببره باید اونارو جایی گذاشته باشه
هر چیم که باشه پیداشون میکنیم
آقای پارک
Parmis :مترجم
الان نمیتونین احساسی رفتار کنین
میدونم یه کی مشکوکید
ولی ما نمیتونیم بدون مدرک کاری بکنیم
از شنیدن کلمه مدرک خسته شدم دیگه
قول میدم که پیداش میکنیم
ما براتون گیرش میاریم
لطفاً بهمون زمان بدین
فقط صبر کنین. مدرکی وجود نداره
پیداش میکنیم
میدونین چندبار تاحالا اینارو گفتین؟
میدونم این تقصیر منه
اگر تحقیقات اولیه رو سرسری نمیگرفتم
اینقدر اوضاع وخیم نمیشد
معذرت میخوام
...جون سوک رو
هفته آینده میفرستم انگلستان
هفته آینده؟
ما که هنوز مدرسه ای انتخاب نکردیم
وقتی که رفت میتونه مدرسه رو انتخاب کنه
عزیزم - ...میخوای مثل دیشب -
تو خیابونا سرگردون بشه؟
باید قبل از اینکه خیلی ضعیف بشه اینجارو ترک کنه
عوض شدن فضا باعث میشه آروم بشه
ولی هفته آینده خیلی زوده
حداقل باید آماده بشه
شین ده گیل مرده
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
اون دست چپه. گوشی رو با دست چپ برداشته
خیلی دل داره
نمیدونسته اونجا دوربین وجود داره
اون چیه؟
ماشین گزارش کننده است؟
گزارش کننده یه پرستار خونگی بوده
و از سر صحنه تماس گرفته
شماره پلاکش رو پیدا کن
باشه
فیلم دوربینای امنیتی رو دیدی؟
همونه ؟
بیا بعداً حرف بزنیم
این دیوونگیه اون یه روانیه
کاره اوه جین پیو هست
ساکت باش
کار خودشه
اینجا کلی آدم دارن میبیننت
یه بزن درو؟
برای همینه که دارم اینو بهت میگم ...پلیسا
راننده دستگیر شده؟
این دیگه به ما ربطی نداره
...واقعا به ما
ربطی نداره؟
منظورت چیه؟
خیال پردازی نکن
یکیو تو اداره پلیس دارم
منم وقتی بهم زنگ زد؛ فهمیدم
وقتی یه تصادف بزن درو بوده
اونا سابقه تماس شین ده گیل رو چک میکنن
وقتی چکش کنن میفهمن که باهاش صحبت کردی
اینم میفهمن که همون شب حادثه با من تماس گرفته
...بعدش
چی میشه؟
نگران نباش
گوشی ده گیل گم شده
اونا به غیر تاریخچه تماس و پیام ها به هیچی دسترسی ندارن
...از کجا میدونی که
گوشیش گم شده؟
بهت که گفتم یه جاسوس تو اداره پلیس دارم
بهش که پیام ندادی؟
...واقعاً
کار تو نبوده؟
مطمئنی تو نبودی؟
کار من نبوده. باور کن
بهش پیام دادی؟
نه
خوبه پس
خودتو جمع و جور کن و هرکاری میگم رو بکن
[مردم در لبه پرتگاه]
مامان من اینجام
بیمارستان بودی؟
آره
خودت میزو چیدی ؟
آره، همشو خودم چیدم
آفرین سوهوی ما
بابا برنج و سوپ پخته
آشپزیش هر روز داره بهتر و بهتر میشه
چیه؟ - بیا بغل مامان -
عاشق بوی تنتم
منم عاشق بوی توام
الان حالم بهتره
اتفاق بدی افتاده؟
آره
چی شده؟
صحبت راجبش سخته
آدم خوبی بود
آدم خوبی نبود
اون روز که اون حادثه برا سونهو اتفاق افتاد
اون همه چی رو دید
ولی سکوت کرد
منظورت اینه دروغ گفته؟
حدس میزنم
پس چرا اومدی اینج ؟
ازش متنفر نیستی؟
نمیدونم
راجب چی دروغ گفته؟
دقیقا نمیدونم
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
نمیدونم والا
من خیلی ازش ممنون بودم
ازش راضی بودم
ولی سوهو
ولی اون سعی کرد که شجاعتشو
نشون بده
...اون سعی کرد که
حقیقتو بهمون بگه
خیلی سخته که اعتراف کنی اشتباه کردی
خیلی سخته انجامش بدی
داری میگی بخشیدیش؟
....بخشش
راحت نیست
ولی من براش ناراحتم
...برای همین
تصمیم گرفتم ازش متنفر نباشم
پس نمیخوام که تو هم
ازش متنفر و عصبانی باشی
دوس دارم براش دعا کنم
که به جای بهتری بره
نه
من ازش متنفرم
(همدلی، مدرسه ای زیبا بدون خشونت)
جون سوک
چرا دیروز نیومدی کلاس ؟
موبایلتم خاموش بود
مامانت بهم زنگ زد
اتفاقی افتاده؟
نه هیچی نشده
با من حرف بزن من بهترین دوستتم
پاتو از گلیمت درازتر نکن
باشه ببخشید
(همدلی، مدرسه ای زیبا بدون خشونت)
یه تصادف بزن درو بوده
یه قتل بوده؟
شبیه یادداشت مرگ نیست ؟ یه نظرت نفر بعدی کیه؟
اینو نگو بیچاره چه بدشانس بوده - خیلی بی سروصدا بود -
همه یکی یکی دارن از بین میرن
کار مدرسمون تمومه
یکی که افتاد و نگهبان مدرسه که مرد
نگهبان مدرسمون دیشب تو یه تصادف بزن درو مردن
بزن درو؟
مردم میگن این دفترچه مرگه
اونا میگن بعد از حادثه سونهو همه دارن یکی یکی میمیرن
میدونم که اخبار ناراحت کننده باعث میشه شایعات پخش بشه ولی
مطمئن بشین که کلاس ها مثل روال معمول برگزار میشه
وقتی کارتون تموم شد
لطفا برین و ادای احترام کنین
مراسم خاکسپاری همسرش هنوز تموم نشده
چطوری هنوز مراسم خاکسپاریش برگزار میشه؟
فامیلاش اینجوری تصمیم گرفتن
...مدیر عامل اوه هم گفتن میخوان از آقای شین
برای خدماتی که به مدرسه کردن قدردانی کنن
و پیشنهاد کردن که خودشون هزینه مراسم ختم ایشونو از حساب شخصی خودشون پرداخت کنن
شنیدم که یه تصادف بزن درو بوده
قاتل دستگیر شده؟
تو باید اونو سرزنش کنی نه اینکه همچین سوالی بپرسی
چرا بجای معلم یه کاراگاه نمیشی؟
مردم به اندازه کافی راجب سونهو دری وری میگن
نگرانم دوباره همینطور بشه
حواستون به دانش آموزا باشه که احساساتی نشن
و مطمئن شین که روی درساشون تمرکز میکنن
آقای شین - بله؟ -
من آقای اوه رو وقتی میخوان برن ادای اخترام کنن رو همراهی میکنم
توهم باهامون میای
بله متوجه شدم
همین بود
چطور همچین چیزی میتونه اتفاق بیوفته؟
ادم از فردای خودشم خبر نداره
به مراسم ختم میری؟
آره موجین گفت اول میره و بعدش به من زنگ میزنه
نمیدونیم چی میشه
چرا میخوای بری اونجا؟
جون ها
اگر اون زودتر به 911 زنگ میزد
الان سونهو بیهوش نبود
..منم میدونم ولی
ولی چی؟ اون نادیدش گرفت
چه فایده ای داره؟ الان دیگه خیلی دیر شده
من نمیتونم ببخشمش
اصلا دلم براش نمیسوزه. هرچی بکاری همونو درو میکنی
من اینکارو نمیکنم چون بخشیدمش
پس چرا میخوای اونجا بری؟
صرف نظر از اینکه اون چیکار کرده
اون همه شجاعتشو جمع کرد
تا قبل از مرگش حقیقتو راجب سونهو بهمون بگه
...بخاطر سونهو
نمیخوام ازش متنفر باشم
این دقیقا به چه درد سونهو میخوره؟
اگر قلبم از نفرت پر بشه
...ممکنه برای سونهو من
معجزه ای اتفاق بیافته؟
هرچی زمان میگذره
من بیشتر میترسم که سونهو
ممکنه هیچ وقت بیدار نشه
هرموقع راجبش فکر میکنم
هرموقع بیدار میشم احساس نا امیدی میکنم
اگر من از مردم متنفر و عصبانی باشم
احساس میکنم
اتفاق بدی برای سونهو میوفته
...فکر میکنی چرا مردم وقتی اشتباهی میکنن
نمیتونن شبا بخوابن؟
اونجا نرو - جون ها -
فقط نرو
شما بزرگ فامیلین؟
مطمئن نیستم لایق همچین صفتی باشم
من فقط پسر عموشم
شنیدم که ایشون یه پسر داره
...خب
(مرکز برگزاری مراسم ختم)
من نمیتونیم پسرشو پیدا کنیم
یه خواهر کوچیکترم داره
ولی خارج از کشور زندگی میکنه و نتونست بیاد
(مرکز برگزاری مراسم ختم)
(آقای اوه جین پیو، مدیر عامل بنیاد سه آه)
لطفاً برین بیرون - من فقط میخوام باهاشون حرف بزنم -
...شما باید صبر کنین من ازشون اجازه - عیبی نداره -
میتونی بری
من وقت زیادی ندارم چون باید برم مراسم ختم
ولی لطفا بشینین
احتمالاً فکر میکنی دنیا مال تو هستش
احتمالاً فکر میکنی میتونی همه چی رو همونطور که
تا الان اداره کردی، جمع کنی؟
مشروب خوردی؟
چطور تونستی یه نفرو بکشی؟
دیوونه شدی؟
تو آدم نیستی
نه یه انسان هیچ وقت همچین کاریو نمیکنه
چطور تونستی بکشیش؟ چطور ؟؟
به جراتی این نمایشو راه انداختی؟
خوب گوش کن
من میخوام زندانیت کنم مهم نیست چقدر طول میکشه
در اخر تو کسی هستی که میری زندان
چی؟
فقط همین یه بار رو چشم پوشی میکنم
تو باید بری بیمارستان اعصاب و روان و بستری شی
...مردم ممکنه فکر کنن
بخاطر پسرت دیوونه شدی
تو کسی هستی که دیوونه است تو یه آشغالی
چطور تونستی یه نفرو بکشی؟
!ولم کن
تو آدم نیستی
تو یه آشغال عوضی فکر میکنی کی هستی؟
چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی؟ - آقای پارک -
چرا دارین اینکارو میکنین؟ - چطور تونستی؟ -
لطفاً ولش کنین - چطور تونستی؟ -
ولم کن - لطفاً ولش کن آقای پارک -
حالتون خوبه رئیس؟
نباید بریم بیمارستان؟
من خوبم - باید به پلیسا گزارش بدم؟ -
نه
شما واقعا مشکلی ندارین؟ - فقط بزار بی سرو صدا تموم شه -
بهتره نذاری کسی بفهمه اینجا چه اتفاقی افتاده
بله البته، خدا رو شکر که مشکل از این بدتر نشد
بیاین فردا بریم مراسم ختم
بسیار خوب
بابای سونهو؟ - آره -
میدونی تاحالا ندیده بودم یه نفر اینقدر عصبانی باشه
واقعا فکر میکردم واقعا یکاری میکنه
چرا اینقدر عصبی بود؟
نمیدونم
ولی آقای پارک چیزای عجیبی میگفت
چیزای عجیب؟
اون پرسید چطور میتونه یه نفرو بکشه
اون یجوری با مدیر عامل حرف زد که
انگار واقعاً یه نفرو کشته
مطمئنی راجب سونهو صحبت نمیکرد؟
نه بابا
البته این فقط نظر منه
...خب
کی اولین نفری بود که سونهو رو پیدا کرد؟
نگهبان مدرسه بود درسته؟
همینو میگم
....شاید جون سوک رو پشت بوم
نه امکان نداره
نه
حواست باشه همچین چیزی نشنیدی
هیچی نبود
آقای پارک
چی شمارو کشونده اینجا؟
اومدم ببینمت
یه راست اومدی سرکار؟
یه ساعت زودتر اومدم
...مجبور بودم
چی شده؟
هیچی
کتک کاری کردین؟
واقعاً کتک کاری کردین؟
حالا یه جورایی میتونم درک کنم که چرا تو
همیشه دعوا میگرفتی
به این معنا نیست که خشونت مشکلی نداره، پس بد برداشت نکن
میتونم بفهمم
ولی با کی دعوا کردین؟
با یه نفر که حتی آدمم نبود
بردین؟
شما باید برنده شده باشین وقتی با کسی که حتی آدمم نیست درگیر شدین
همون لحظه که باهاش درگیر شدم باختم
شما نباختین شما برنده شدین
چی؟
میفهممتون
اگر شما با کسی درگیر شدین حتما دلیل خوبی داشتین
و اگر دلیل داشتین
همین نشون میده کی برنده شده
خانم کانگ
چی شده اومدین اینجا؟
خب
میخواستم ببینم نگهبان مدرسه
چیزی جا نذاشته
اوه , که اینطور
منم داشتم میرفتم خونه چون بخاطر این ماجرا حال خوبی نداشتم
ببخشید که بدون اجازه اومدم
نه، اشکالی نداره
در واقع تو فکر این بودم که بهتون زنگ بزنم
میدونستم اینجایین
بدجور به خودت صدمه زدی
چطور فهمیدی؟
منم راه های خودمو دارم
حالا که اونجا رفته بودی باید میزدی لهش میکردی
من کار رقت انگیزی انجام دادم
...وقتی پسر خودم
قربانی خشونت مدرسه ای هستش
تنها امیدمونم از دست رفت
تمام چیزی که ازم برمیاد تلافی کردنه
خیلی خجالت میکشم
خیلی برای سونهو متاسفم
چرا آخرین امیدمون بود
هی
من و سوهو به لطف تو تونستیم ادامه بدیم
تا وقتی که تو در هم نشکنی و طاقت بیاری
ما هم میتونیم با تو سر پا وایسیم
پس قوی باش
نه
تو میتونی یکم استراحت کنی
بهم تکیه کن از الان به بعد من ازت حمایت میکنم
بیا
نگران نباش بهم تکیه کن
چیه؟
ضعیف بنظر میرسم؟
نگران نباش
شونه هام بعد از انجام کارای قنادی قوی شده
گفتم بهم تکیه کن
بیا یکمی همینجوری بمونیم
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
(فروشگاه، محل استراحت)
اسمش جو هیونگ گیله
اون محافظ رئیس یه شرکت کله گنده بوده
دوبار بخاطر درگیری دستگیر شده بود
اون الان یه نمایشگاه ماشین دست دوم داره
اون یه پوششه
اون بصورت مخفیانه به مشکلات ثروتمندا رسیدگی میکنه
امکانش هست چون این روزا این مدل کارا روال شده
تعقیبش میکردم؟ مدرکی هم دارین؟
این چیزیه که دوربینای امنیتی مدرسه نشون میده
تو تاکسی که شین ده گیل توش بودو تعقیب میکردی
من منتظر رئیس بودم که برم نوشیدنی بخورم
اون یهویی سوار تاکسی شد، منم رفتم دنبالش
رئیس؟
ما همدیگه رو میشناختیم
من اونو از وقتی یه کاراگاه بود میشناختم
دو روز قبل بین ساعت 2 تا 4 بامداد کجا بودی؟
تو مراسم ختم
چرا دوربینای امنیتی رو چک نمیکنین؟
اون همه چی رو اماده کرده
کاراگاه یو - بله؟ -
حواست بهش باشه
اون با همدستش قرار ملاقات داره
چک کن ببین قراره کیو ببینه
بله، رئیس
من تاریخچه تماس شین ده گیل رو گرفتم
(911 شماره تماس اضطراری)
این چیه؟
یکم دارو خریدم چون مامان سونهو بنظر خوب نمیومد
تو باید مراقبش باشی
اون معمولا از دارو های شیمیایی استفاده نمیکنه
ممنونم
این حرفا چیه
من بخاطر کاری که کردم شرمندم
دوباره که شروع کردین
من تا ابد شرمندم
ولی من طرف اونم
لطفا باشین
...به هر حال خانواده سونهو که
به مراسم ختم نگهبان مدرسه نمیرن؟
اون اولین کسی بود که سونهو رو پیدا کرو به پلیس زنگ زد
من با مو جین چند ساعت پیش رفتم
که اینطور
فکر کنم اون زمان باید میرفتمو سلام میکردم
اگر میدونستم قراره همچین اتفاقی بیوفته
منظورتون چیه، از اون زمان؟
دو روز بعد از حادثه سونهو
من اونو تو ایستگاه مترو دیدم
ولی خیلی سرم شلوغ بود فقط از کنارش گذشتم
درسته
من باید برم - خداحافظ -
اونی
نگهبان مدرسه
دیدیش که تو ایستگاه مترو بود؟
اره داشت یه چیزی رو از صندوق درمیاورد
چطور؟
چی از صندوق در اورد؟
شبیه کیف بود
کیف؟
اون اینجاست
وقت نهار تنها زمان استراحت منه
بشینین
...ما میتونستیم بیایم دفترتون ولی
اونجا مدرسه است
وجهه خوبی نداره کاراگاه ها اونجا باشن
درسته
میخواستین ازم چیزی بپرسین؟
راجب حادثه شین ده گیله
شما بیشتر از یه نگهبان مدرسه بهش نزدیک بودین ؟
چی باعث شد این سوالو بپرسین؟
ما تاریخچه تماسشو چک کردیم
و روز حادثه پارک سونهو
تاریخچه تماس نشون میده باهاتون تماس گرفته
...و همسرتون
هم بعد از حادثه
چندین بار باهاش تماس گرفته بوده
ما اون شب باهم صحبت کردیم
بعد از اینکه سونهو رو رو زمین پیدا کرد
اون گیج شده و ترسیده بود باهام تماس گرفت
بهم گفت یه یکی از دانش آموزا خودکشی کرده
من حتی زمانشم چک کردم
اون اول به شما زنگ زده
قبل اینکه به 911 زنگ بزنه
مشکلی داره؟
....منطقیش اینه که
وقتی دیده یه بچه از رو پشت بوم افتاده
اول به 911زنگ بزنه، نه؟
شما باید این سوالو از نگهبان مدرسه بپرسین نه من
اون تو اظهارنامه خودش گفته بود
"من بلافاصله بعد از اینکه سونهو رو پیدا کردم با 911 تماس گرفتم"
اون هیچ وقت بهم حقیقتو نگفت که قبلش با شما تماس گرفته
شاید فکر کرده چیز مهمی نیست
...بازم منطقیش اینه که
اگه یکی ترسیده و سردرگم شده
اول به رئیس خودش زنگ بزنه ، مثلا مدیر یا معاون مدرسه؟
شما خیلی با کارکنان مدرسه سروکار ندارین
و بالاتر از همه این در واقع شما مدیر عاملین و بالاترین مقامو دارین
من این مدرسه رو بدون در نظر گرفتن رتبه و مقام اداره میکنم
همه کارکنان شماره منو دارن
که اینطور
شما چرا اونقدر باهاش
تماس گرفته بودین؟
چی ؟
(جون ها)
کجایی؟
با مو جینی؟
خوبه با کاراگاه تماس بگیر
من باید یه چیزیو بررسی کنم
ولی به حکم نیاز دارم
چون درباره ماجرای سونهو کنجکاو بودم باهاش تماس گرفتم
شما دوست مادر سونهویین
چرا از خودش نپرسیدین؟
اون بابت حادثه پسرش رنج میکشید
حتی اگه دوستم بود بی ادبی حساب میشد
درسته
من فکر میکردم خیلی دردناکه که راجب پسرش صحبت کنه
بخاطر همین چندبار باهاش تماس گرفتین؟
یادم نمیاد چندبار باهاش تماس گرفتم
تعداد تماس های ما به تصادف اون ربطی داره؟
شین ده گیل قبل از اینکه تصادف کنه با پدرو مادر سونهو تماس گرفته
اون میخواسته
همه راز هایی که راجب ماجرای سونهو پنهان کرده رو بگه
همون لحظه تصادف کرده
فکر میکنم این کار شماست که بفهمین
اون چی رو مخفی میکرده و کی باعث و بانی این حادثه بوده
ما چیز دیگه ای نداریم که بهتون بگیم پس لطفا برین
اوه جین پیو تصادف بزن درو رو برنامه ریزی کرده
و زنش از این موضوع خبر نداره
اینجور بنظر میرسید
خیلی ناامید کننده است
ما کاملا مطمئنیم ولی هیچ مدرکی نداریم
پیدا میکنیم
(خانم کانگ)
بله
دو روز بعد از حادثه سونهو
یه شاهد شین داگیل رو دیده که تو ایستگاه مترو
که یه کیفو از صندوق امانات بیرون میاره
عقلتو از دست دادی؟
چرا همچین کار وحشتناکی انجام دادی؟
گفتم کار من نبوده
و قراره من حرفتو باور کنم؟
وقتی میخواست همه چیو بگه ، مرده
و اتفاقی بود؟ - اتفاقی بود -
این نشون میده که خداهم طرف ماست
تو حتی آدمم نیستی
چطور میتونی اینقدر ظالم باشی؟
بهم گوش کن
چه باور بکنی چه نه
من هیچ کاری باهاش نداشتم
من دیگه چیزی ندارم که ازش محافظت کنم
همشون از بین رفتن
تو، جون سوک و من
هممون ازبین رفتیم
تا وقتی تو قوی بمونی هیچ کس از بین نمیره
نه
همین الانشم تموم شده
الان دیگه هیچ راه برگشتی نیست
هیچ راه برگشتی نیست
ما فقط رو به جلو حرکت میکنیم
تو دیوونه ای
دارم بهت هشدار میدم
دوباره تو روی من واینسا
مثل مادر جون سوک رفتار کن
من خیلی وقته همه صلاحیت هامو از دست دادم
بازم سرجات وایسا
تو همه اینارو شروع کردی
تا ـخرش از جون سوک محافظت کن
گندش بزنن - داری چیکار میکنی؟ -
چرا مثل یه دزد داری می گردی؟
حواست به حرفات باشه
خب دقیقا شبیه دزدا بود رفتارت
برو کنار
من فقط یه بار بهت فرصت میدم
که چی بشه؟
تا بیای صادقانه اعتراف کنی
مثه بزرگترا رفتار نکنو برو کنار
...اون شب
تو با برادرم رو پشت بوم بودین؟
خوشحالم
اگر بیای و همه چی رو بگی
مطمئن نیستم بتونم ببخشمت یا نه
خوشحالم که اخرش تو ادم بده ای
(مشاوره مدرسه، راجب نگرانی هاتون و خشونت حرف بزنین)
(نگرانی هاتونو با ما به اشتراک بذارید)
سلام
(مشاور مدرسه)
(یکبار در روز به مدت 20 دقیقه)
(مشاور مدرسه)
من هیچ دوستی ندارم
از اومدن به مدرسه متنفرم
(من هیچ دوستی ندارم . از اومدن به مدرسه متنفرم)
(بهم بگو چرا نمیخوای بیای مدرسه؟)
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
چرا هنوز اینجایی؟
این هفته کلاس داشتم
با معلممون صحبت کن
یا پدرو مادرت
راجب چی؟
اوه جون سوک برات قلدری میکنه درسته؟
چرا باید بهش اجازه بدم که برام قلدری کنه؟
تو بهش نمیگی
میتونی بگی، بهشون بگو
سرت به کار خودت باشه. چطور یه روح جرات میکنه منو نصیحت کنه؟
من سعی میکنم سرم به کار خودم باشه
دوست ندارم بهم بگن روح پس بهم نگو
اسمم هان دونگ هی هست
فکر میکنی نمیدونم؟
پس اسممو صدا کن
داهی پارک سوهو ام
ببخشید که یهویی خودمو بهت نشون دادم
و ترسوندمتو باعث ناراحتیت شدم
من فراموش کرده بودم تو مریضی
و فقط به خودم فکر میکردم
الان حالت بهتره؟
امیدوارم تو و برادرم زودتر حالتون خوب شه
و به مدرسه برگردین
بعدش تو، من، سونهو و دونگ هی
میتونیم باهم نهار بخوریمو فیلم ببینیم
خیلی خوب میشه اگه باهم دوکبوکی بخوریم
فقط فکر کردن راجبش باعث میشه خوشحال شم
...مامانم میگه که
اگر مثل یه گل لبخند بزنی صورتتم مثل یه گل شکفته میشه
دلم میخواد مثل یه گل لبخند بزنی
اگر لبخند بزنی
سونهو تشویق میشه و زودتر بیدار میشه
قوی بمون
(بخش تحقیقات)
این فیلم دوربین مدار بسته قسمت صندوق های ایستگاه مترو ئه
...بهتون زنگ زدم بیاین چون
دیدنش خیلی بهتر از این بود که براتون توضیح بدم
اینجا 90 دقیقه قبل از اینکه شین ده گیل بیاد و کیفو برداره
سو اونجو کیفو تو صندوق گذاشت
مدرک داریم که ده دقیقه هم با شین داگیل صحبت کرده
من فکر میکنم راجب صندوق و رمزش صحبت کردن
نمیدونیم تو اون کیف بوده یا نه
و نمیشه اینو با این ویدئو تایید کرد
این یه مدرک قابل استناد نیست؟
نه میتونم ثابت کنیم که سو اونجو
و شین ده گیل باهم نقشه کشیدن
ما از خانم سو به عنوان شاهد بازجویی میکنیم
ولی آقای شین مرده و اون میتونه منکر همه چیز بشه
بعدش چی مشه؟
اگه کارایی که آقای شین داگیل کرده رو دنبال کنیم
میتونیم بفهمیم پولا کجان
ما مردی که شین ده گیل رو تعقیب میکرد رو تحت نظر داریم
و پلیس محلی راننده کامیونو دستگیر کرده
بالاخره یه چیزی پیدا میکنیم
حالت خوبه؟
چیکار کردن؟ چکش کردن؟
سوهو کجاست؟
اون بیمارستانه
چی شد؟
چیز مهمی بود؟
در واقع مهم بود ما یه مدرک پیدا کردیم
واقعاً؟ چیه؟
قراره از سو اونجو به عنوان شاهد اصلی بازجویی بشه
...کسی که اون کیفو تو صندوق گذاشته
سو اونجو بوده؟
آره - ....داری میگی اون -
تو کیف پول گذاشته و داده شین ده گیل؟
نمیشه اینو ثابت کنیم، ولی بنظر همین میاد
خب پس چرا میخوان به عنوان شاهد اصلی ازش بازجویی کنن؟
باید اونو دستگیر کنن
...چرا حالا که یه مدرکی پیدا شده
اینقدر ناراحتی؟
حالا باید چیکار کنم؟
منظورت چیه؟
...اگه من
به جای اونجو بودم
فکر میکنی من چیکار میکردم؟
مطمئنم مثل اون رفتار نمیکردی
چطور میتونی مطمئن باشی
(اونی) این آه
نباید ضعیف بشی، راه درازی در پیش داری
اونا لایق اینن که خدایان مجازاتشون کنن
من ضعیف نشدم
پس چرا همچین چیزی رو میگی؟
بخاطر اینکه دیگه دارم ضعیف میشم
منظورت چیه ؟
اون لحظه ای که تو فیلم دوربین امنیتی
اونجو رو دیدم
میخواستم با دستای خودم بکشمش
اگه یه اسلحه داشتم
میرفتم اونجا و میکشتمش
خون جلو چشامو گرفته بود
حس کردم این تنها کاریه که حقشه
...ولی
ولی این باعث شد بیشتر از خودم بترسم
در واقع من از کاری که میخواستم بکنم ترسیدم
نه
من از این واقعیت که به این کار فکر کردم ، ترسیدم
پس سعی کردم
درکش کنم
و بهترین تصمیم رو بگیرم
به خودم گفتم اگه جای اون بودم
ممکن بود منم همون کارو بکنم
چون منم مادرم
من بارها و بارها به خودم گفتم
که آدم هر کاری برای بچش انجام میده
تمام راه اینو با خودم تکرار میکردم
این آه (اونی)
من
یه آدم ریاکارم
همیشه جلوی تو و سوهو
نقش آدمای خوب و بیگناه رو بازی کردم
ولی در اعماق وجودم به چیزای خیلی وحشتناک فکر میکردم
این فرق داره
همونطور که خودت گفتی
اون میخواسته اعتراف کنه چه کار اشتباهی کرده
...مهم تر از اون
اون به همین دلیل مرده
من روزی هزار بار
نظرم عوض میشه
میدونم باید به سونهو فکر کنم و ذهنمو آزاد کنم
...ولی
خیلی سخته
"خوبه، در مورد رومئو ژولیت سخت گیر نیستم"
اشکال نداره به کارت برس - منظورم شبیه اونا بود -
فردا جمعه است پس خیلی به خودت فشار نیار
پس فردا تعطیله
"بعضی اوقات واقعا آزاردهنده ست"
....باشه - منظورم بودم من بیشتر متاسفم -
آره دونگ هی با منه - وقتی مرکوری پیر کشته شد -
....بعدش رومئو و ژولیت - باشه -
"...چیزی که"
وای داشت یادم میرفت - "...هرگز دوست نداشتم" -
چی؟
برای شنبه برنامه ای داری؟
اومدی خونه
آره مامانت کجاست؟
نمیدونم وقتی از آکادمی برگشتم اینجا نبود
(کاراگاه پارک سونگ من)
اوه جین پیو ام
چرا شما گوشی رو برداشتین؟
احتمالاً همسرم گوشیشو تو خونه جا گذاشته
ایندفعه چی شده ؟
من تماس گرفتم چون باید به عنوان شاهد اصلی از ایشون بازجویی بکنیم
شاهد اصلی؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
متاسفانه
ما متوجه شدیم همسرتون به شین ده گیل پول داده
ما باید ببینیم که ایشون ارتباطی با تصادف بزن درو نداشتن
ولی ایشون اول باید بیان اداره پلیس
فکر میکنم سو تفاهم بزرگی شده
اگه میخواین چیزی ازش بپرسید ؛ باید بیاین خونه ما
من کارهای اداریشو انجام میدم
و اگه بخواین براشون احضاریه میفرستم
اگه بازم مشکلی بود براتون
ما خودمون میایم و ایشون رو تا اداره پلیس همراهی میکنیم
ولی اگه این کاو بکنیم ، توجه مطبوعات جلب میشه
عیبی نداره؟
بعد از اینکه با همسرم صحبت کردم باهاتون تماس میگیرم
ولی اینو در نظر داشته باشید که اگه بعدا مشکلی پیش بیاد
باید آماده باشین که کارتونو ترک کنین کاراگاه پارک
من فقط دارم کارای لازمو انجام میدم
منتظر تماستون هستم
مامان
اومدی
سونهو و من دوباره تو یه کلاس افتادیم
بابتش خوشحالی؟ سال قبلی هم تو یه کلاس بودین
سونهو و من همدیگه رو خیلی خوب درک میکنیم
من بشخصه فکر میکنم باهم متفاوتین
بخاطر اینکه از هم دوریم
من لباسامو عوض میکنم و میرم خونه سونهو
تو باید بری آکادمی
من میخوام برم یه ساعتی رو با سونهو بازی کنم
بعدش باهم دیگه میریم
فکر کنم بیش از حد داری میری خونشون
منظورت چیه؟
بابات نگرانته
میگه که باید بیشتر درس بخونی تا بتونی
به دانشگاهی و رشته ای که میخوای بری
من همین الانشم میرم آکادمی و دو تا هم معلم خصوصی دارم
ازم میخوای بیشترش کنم؟
میدونم سخته
ولی این چیزیه که بابات میخواد
و برای خودتم خوبه
پس فقط یه کلاس خصوصی دیگه اخر هفته ها بردار
باشه
سوهو
بلند شو گفتی بیدارت کنم
مامان امروز شنبه است
خب بخاطر اینکه شنبه است دارم بیدارت میکنم
!اوه , درسته ! امروز شنبه است
وای خدا، دیرم شدم
خدایا
....برادرت همیشه خودش بیدار میـــ
بله؟
امروزه؟
خیلی خب
ممنون که زنگ زدی
کی بود؟
کاراگاه پارک
اونا امروز اونجو رو برای بازجویی میبرن
که اینطور
دوست دارم بدونم چی میگه
کاراگاه بهم گفت که زنگ میزنه.میفهمیم بعدا
چرا اومدی اینجا؟
فکر کردم میری خونه
تولدت مبارک بابا
تولدت مبارک
تولدت مبارک عسلم
امروز تولدمه؟
میدونستم فراموش کردی
بیا یه آرزو بکن بعدش شمعارو فوت کن
سوهو میخواست همه با هم کنار سونهو برات جشن تولد بگیریم
برای همین کیک رو آوردیم اینجا
چرا بهم نمیگی تولدت مبارک؟
باید بلند بگمش؟
البته فکر کردی ذهن خونم؟
وای خدا دوباره شروع کردن
ما دیگه از آهنگ گذشتیم چون اینجا بیمارستانه
شمع هارو فوت کن یادت نره قبلش آرزو کنی
سوهو و دونگ هی خودشون کیکو درست کردن
واقعاً؟ خیلی ممنون
ممنونم
شمعا ها دارن آب میشن
اوه، درسته
بیایید بخوریم
آماده ای؟ - بله -
هیچ اشتباهی نکن
نگران نباش
من تا آخرش از جون سوک محافظت میکنم
بزودی همه چی تموم میشه
فقط همونطور که تمرین کردیم انجامش بده
باشه
من با جون سوک راجب تاریخچه تماس صحبت کردم
پس جای هیچ نگرانی نیست
جون سوک کجاست؟
بهش گفتم تو اتاقش بمونه
نمیخوام نگرانش کنم
درسته تو کیف پول بود
آقای شین گفته بود که بدجور به پول نیاز داره
منم نمیتونستم ردش کنم
آقای شین گفت بدجور به پول نیاز داری
منم نتونستم ردش کنم
دارین میگین بهش پول قرض دادین درسته؟
بله
چقدر بهش پول قرض دادین؟ - سی هزار وون دادم بهش -
با توجه به اندازه کیف فکر میکنم پول بیشتری توش بوده باشه
من کیف مناسب دیگه ای نداشتم
با این وجود بازم خیلی پوله
شما به شین ده گیل نزدیک بودین؟
من ایشونو اغلب راجب موارد مربوط به مدرسه می دیدم
ولی نمیخوام بگم که بهم نزدیک بودیم
بازم شما پول خیلی زیادی بهش قرض دادین
همسرش مریض بود
.....در ضمن گفته بود پسرش بدهی بزرگی داره
و طلبکارا ممکنه اونو بخاطر بدهیش بکشن
چطور میتونستم نه بگم
اونم بعد اینکه همچین داستانی رو شنیدم؟
....ببخشید که اینو میگم ولی
سی هزار دلار برای من پول زیادی نیست
اگر یه قرض مشروع بود پس چرا بجای اینکه مستقیم پولو بهش بدید
از صندوق امانات مترو استفاده کردین؟
اونم پول نقد پرداخت کردین
معمولا جنایتکارا از این روش استفاده میکنن
این جمله درستی نیست
دارم میگم این خیلی مشکوکه
منم نمیتونستم دلیلشو درک کنم
ولی آقای شین خودشون گفتن که اینطوری پولو بدم بهش
لطفاً فقط یه حقایق تیکه کنین
تحقیقات حقیقتو فاش میکنه
و اگر بفهمیم اظهاراتتون دروغ بوده
شما تو دردسر بزرگی میوفتین
من دارم حقیقتو بهتون میگم
دلیلی نداره دروغ بگم
فکر کردم اگه حرف پولو بزنیم، گیج و مضطرب میشه
اون هر چیو که میخواست بگه آماده کرده بود
میدونست اگه روی موضوع پول بحث کنیم تو دردسر میوفته
گندش بزنن
هنوز تموم نشده
کاراگاه گفت هنوز دارن دنبال شواهد و مدرک میگردن
لطفاً اینقدر نا امید نشو
خیلی واضحه
و همه میتونن ببینن
...ولی حدس میزنم که کلی آدم گناهکار
همینجوری راحت دارن زندگیشونو میکنن
هر چند کند پیش میره ، ولی اونا مدارک و شواهدو پیدا میکنن
ماهم باید قوی بمونیم
ما باید قوی باشیمو ادامه بدیم
اگر ما ادامه بدیم
بالاخره یه چیزی پیدا میکنیم
چی شده؟
.....منظورش این بود که
حواست به کاکتوس من باشه
کاکتوس ها تو بیابون سرسختانه زندگی میکنن و قوین
در هر حال من فکر نکنم بتونم براتون واحه ای باشم (واحه :آبادی در بیابان)
عزیزم چی شده؟
...گفتی آقای شین
این کاکتوس رو بهت داده؟
آره درسته
وقتی اینو بهت داد چی بهت گفت؟
گفت میخواسته اینو به سونهو بده
و گفت
میخواستم اینو بدم به سونهو
بخاطر اینکه این کاکتوس انعطاف پذیره
چی شده؟
عزیزم
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
.....عزیزم این
این مویابل سونهوئه
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
Parmis :مترجم
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[دنیای زیبا]
اونا موبایل سونهو رو پیدا کردن
اونا فقط پیام های جون سوکو دارن
ولی اونا علاوه بر اون مکالمه ضبط شده شما و شین ده گیل رو هم دارن
ما میخوایم پدرو مادر جون سوک مجازات بشن
گناهکارا به ندرت پشیمون میشن و برمیگردن
باور دارم که اوه جون سوک باید بیشتر عذاب بکشه
اون باید دقیقا همون چیزارو تجربه کنه
پلیس سعی میکنه بفهمه ماجرا چی بوده حالا یه تصادفی، چه عمدی
اون فقط یه تصادف بوده تو هیچ کار اشتباهی نکردی
اونا با گفتن اینکه یه تصادف بوده سعی میکنن قصر دربرن
من طلاق میخوام میدونم سعی کردی از شهرت شرکت و خودت
محافظت کنی
تو حتی یه نفرم بخاطر محافظت ازش کشتی
نمیتونم اجازه بدم یکی مثل تو جون سوک رو بزرگ کنه
شما راننده کامیونو اجیر کردین؟
اگر کار اوه جین پیو نبوده پس کار کیه؟